50 ANOS DEPOIS, O FENÓMENO GLOBAL "UM CURSO EM MILAGRES" FALA FINALMENTE PORTUGUÊS DE PORTUGAL
Obra icónica de espiritualidade e psicologia, aclamada por Eckhart Tolle e Louise Hay, recebe a sua primeira tradução oficial para português europeu.
Num ano histórico que assinala o 50.º aniversário da publicação original em inglês, Portugal recebe finalmente a sua própria voz numa das obras espirituais mais influentes do século XX.
A editora Desperto apresenta a 1.ª Edição em Português Europeu de Um Curso em Milagres (UCEM), uma obra monumental de 1.450 páginas que promete transformar o panorama do desenvolvimento pessoal e espiritual no nosso país.
O pré-lançamento desta obra ocorreu no início de setembro, no Festival de Bem-Estar (Feira Alternativa), em Lisboa. O auditório principal encheu, evidenciando a "fome" que existia por esta obra em português de Portugal.
O lançamento oficial, que decorreu no emblemático Salão Nobre do Teatro da Trindade, não foi apenas uma apresentação literária, mas uma celebração que contou com a presença da atriz Rita Ribeiro, estudante da obra, e das diretoras da Foundation for Inner Peace (FIP), a entidade norte-americana que detém os direitos globais e que viajou para validar esta tradução.
Uma Jornada de 6 Anos e 125.000 Palavras Modificadas
A chegada desta obra é o culminar de uma "missão de vida" do tradutor António Cordeiro. O processo de tradução e adaptação envolveu uma análise comparativa meticulosa, organizada em quatro colunas: o original em inglês, a versão brasileira, a espanhola e a nova adaptação portuguesa, trabalhada frase a frase.
Os números desta edição refletem a dimensão do esforço para garantir que o leitor português tenha a experiência mais fiel e fluida possível:
O livro contém cerca de 542.500 palavras. Face à edição brasileira (que circulou em Portugal durante anos), foram modificadas, substituídas ou reposicionadas cerca de 125.000 palavras para se adequarem ao português europeu.
Para os editores Christina Loureiro e Luís Peres, da Desperto, envolveu um processo meticuloso de edição que incluiu várias revisões ao livro. O projeto foi aprovado oficialmente pela Foundation for Inner Peace.
Um Livro que Muda Vidas, Agora Mais Acessível
Um Curso em Milagres é amplamente reconhecido como uma ferramenta de treino mental que transmite uma psicologia espiritual universal, focada no perdão e na paz interior.
A obra é citada como referência fundamental por líderes de pensamento global como Marianne Williamson, Louise Hay, Eckhart Tolle e Deepak Chopra.
A 1.ª Edição em Português Europeu de Um Curso em Milagres já se encontra disponível na nossa loja pelo PVP de 55,00€.
Também está disponível nos sites da Fnac, Wook, Worten e KuantoKusta.
Consulta o artigo escrito pela jornalista Sandra Xavier que marcou presença no pré-lançamento do livro:
clica aqui: artigo/temos-de-desaprender-muita-coisa-para-conseguir-perdoar
